1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
ഇപ്പോൾ ഒരു ദ്രുത നോട്ടത്തിനായി
കാലാവസ്ഥയിൽ.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
ഇന്ന് മറ്റൊരു ചൂടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഡിലനിൽ.
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
എന്നാൽ അത് മറ്റൊന്ന് പോലെയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി മനോഹരമായ സായാഹ്നം,
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
ഒരാരാത്രിയിൽ 71° കുറഞ്ഞ താപനിലയിൽ.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
ശരി, പാർട്ടിക്കാരേ,
6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലമാണ്
ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചു
7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
വാർഷിക റോഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുന്നു.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്
ഫെയർഗ്രൗണ്ട്സ് ബോക്സ് ഓഫീസിൽ.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
എന്നാൽ ഇവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
ജയിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
ഒരു ജോടി ടിക്കറ്റുകൾ
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ.
11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
അതുവരെ, ഇതാ
ദി കില്ലേഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയത്.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
ഇതായിരിക്കുമോ
വേനൽക്കാലത്തെ പാട്ട്?
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
ട്യൂൺ ചെയ്‌ത് ശാന്തമായിരിക്കുക.
14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദനയിൽ♪
15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു
ചില സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിക്ക്♪
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പഴയ രീതികളിൽ നിന്ന്♪
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷമ കളിക്കുന്നു♪
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ ഇപ്പോൾ കാണുക
അവൻ വരുന്നു♪
19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ അവൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
യേശുവിനെപ്പോലെ♪
20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ എന്നാൽ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ♪
21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ♪
22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
ഞാൻ ശൂന്യമാണ്.
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?
23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം, ഓ... ആ ഉപ്പുരസമുള്ള ചിലത്.
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
അപ്പോൾ ആർ വാങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി ബിയർ?
26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
ഓ, ഞാനല്ല.
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
അതല്ല! ഹാ!
28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനത് ശ്രമിക്കാം.
29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നന്നായി ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
കണ്ണട...
അവർ നിങ്ങളെ പക്വതയുള്ളവരാക്കി മാറ്റുന്നു.
31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വേഗം വരാം.
ജോനാ, നിൽക്കൂ.
32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
എന്തായാലും എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ♪
34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
നന്ദി.
അതെ.
35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ ശുഭരാത്രി
ഇത് സ്ട്രോക്ക് സമയമാണ്♪
36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ നമുക്ക് തളർച്ച വരാം♪
37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ ഇരുവശവും താഴേക്ക്♪
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ.
ഇല്ല, നന്ദി.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
വരൂ,
അത്തരം ഒരു ബോറായിരിക്കരുത്.
41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
ശരി, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിയുക്ത ബോറാണ്.
42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എനിക്ക് ആസ്വദിക്കേണ്ടി വരും.
43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് രസമുള്ളൂ?
44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
മോർഗൻ മദ്യപിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോർഗൻ ആണ്.
46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
ക്രിസ് ഗ്രാൻ്റ്! ക്രിസ് ഗ്രാൻ്റ്!
47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനെ ഇവിടെ തിരികെ വേണം!
വരൂ, ജെന്നി!
48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം!
വരൂ, ജെന്നി!
49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
യോ, ഹാങ്ക്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
നീ വരണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
വരിക!
52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
യോ! ഹേയ്! റാക്ക് അപ്പ്!
53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
നമ്മുടെ കൃത്യമായ വിപരീതങ്ങൾക്കൊപ്പം?
54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
വരിക! വരിക.
55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
ഓ, ഷൂട്ട്!
56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
ഹേയ്, ജോനാ.
57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
ഉം...
58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്
അത് ഇന്ന് രാത്രി
59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
അതിനുള്ള രാത്രി...
60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
ഓ, ഇല്ല.
61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യുന്നത്.
62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
നന്ദി.
മോർഗൻ!
64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
വരിക!
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്!
ഹേയ്, ചേച്ചി!
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
വരിക!
67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ.
68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
ആരുമില്ല. അത് പെപ്സി ആണ്.
69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
ഓ, നന്ദി.
70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
അവൻ അല്ല.
74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് ഒന്നുമില്ല
അത് വിരസമാണ്.
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
ശരി, സുഹൃത്തേ.
അത് രസകരമായിരുന്നോ?
77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
ഓ, നമ്മുടെ ചെറുക്കൻ ഉണ്ട്.
78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
ശരി.
79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
അത് രസകരമായിരുന്നോ?
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
നിനക്ക് പോകണോ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കാണുമോ?
82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
അവൾ ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണ്.
83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
ശരി.
84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
അയ്യോ. ഹായ്.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.
87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ ആരാണ്?
88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
ഹായ്.
89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.
90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
ശരി, മറ്റൊരാൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
വിധിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അമ്മ മോർഗൻ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു വിഭവം ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയായി കരുതിയിരുന്നില്ല.
93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
മം-ഹും.
94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
ശരി, ഗ്രിൽ ശരിയാക്കി.
അതെ? നന്ദി.
95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
നന്ദി.
എനിക്ക് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
ഹായ്! ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
ഹലോ!
98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?
എപ്പോഴും.
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
എപ്പോഴും.
100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
ഓ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ആളാണ്.
101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഹേയ്. ഹായ്.
102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
ഞങ്ങൾ ക്ലാരയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവൾ 5:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
അവളുടെ റിഹേഴ്സലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വൈകി ഓടി. ബിയർ വേണോ?
104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, വിശ്രമിക്കുക.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
ജെൻ?
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
പമ്പിംഗ് ആൻഡ് ഡംപിംഗ്.
108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
ഹേയ്.
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
ഹേയ്.
എന്തു പറ്റി, ബഡ്?
110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
ബിയർ?
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണക്കണോ?
അതെ.
114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
ഏതാണ് ഈ ആൾ
വെറുതെ അഴിച്ചുവിട്ടു...
116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
ഓ!
...അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്
117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
അവൻ്റെ ഡയപ്പറിലേക്ക്.
118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇവിടെ വരിക.
119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
ഓ, അത് ദുർഗന്ധമാണ്, സുഹൃത്തേ!
അയ്യോ...
120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
നന്ദി, അച്ഛാ.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
ശരി, ക്ലാര ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവളെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
അതെ, ശരിയാണ്.
123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
നന്നായി തോന്നി, അല്ലേ?
ദൈവമേ, അതെ!
124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
നിയമം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, കുഞ്ഞേ.
125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
ഓ, ഞാൻ ആ വാതിൽ വെറുക്കുന്നു.
126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
അതിനാൽ, ഹേയ്.
127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
ഹേയ്.
128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
ജോനയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു?
130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല. അത്...
131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
അതൊരു ചർച്ചയായിരുന്നു...
132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
അതിന് അർത്ഥമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം.
133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
ശരി, അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ശരി.
135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം മികച്ചതായിരുന്നോ?
136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
ഇല്ല, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഹൈസ്കൂളിൽ
138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
എന്നിട്ട് നീ അവനെ കണ്ടില്ല
ഒരു ഗാസില്യൺ വർഷത്തേക്ക്
139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
പിന്നെ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?
140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു.
141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...
142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയുന്നു.
143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
നിങ്ങൾ ഒരു മാസമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ...
എന്ത്?
145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
മോർഗൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
അതുതന്നെയല്ലേ കാരണം
നീയും ക്രിസും വിവാഹിതരായോ?
147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കഴിയില്ല
എനിക്കായി സന്തോഷിക്കണോ?
149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
അതെ. തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇത്...
ഇത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്.
152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
നന്ദി.
153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
ശരി.
ഞാൻ ഒരു നല്ല വേലക്കാരി ആയിരിക്കും.
154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
ക്ലാര എവിടെ?
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോട് പറഞ്ഞത്♪
157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ അയ്യോ, ഇല്ല♪
158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ അച്ഛൻ ഫോണിലുണ്ട്
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു♪
159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ 'അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അവന് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ♪
160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല കാരണം
പസിൽ കഷ്‌ടമാകില്ല...♪
161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
എന്ത്? അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
വരിക.
162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ തോക്കിൻ്റെ മകൻ♪
163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം♪
164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ 'ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കലും എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല♪
165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ എഴുത്ത് ചുവരിലുണ്ട്
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു♪
166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
ഷിറ്റ്. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, ക്ലാര.
167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കുന്നു♪
168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു♪
169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ പരിചാരികയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു♪
ഹും.
170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഹനേ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും"♪
171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ എന്നാൽ അവൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
നല്ലതായിരിക്കാൻ♪
172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ ഓ, നരകം, അച്ഛൻ ഫോണിലുണ്ട്
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു♪
173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ 'അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
അവന് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ♪
174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല കാരണം
പസിൽ കഷ്‌ടമാകില്ല...♪
175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
ഹായ്, ക്ലാര.
176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുകയാണോ?
177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അതെ.
178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
നോക്കൂ, ഞാൻ നിർത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ,
180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
ഒരു കാര്യത്തിലും ഇടപെടരുത്
നിദ്രാവിഷ്ക്കാരം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഇവിടെ വരിക.
182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി ഓടുകയാണ്.
183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
ശരി, എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
ദൈവം. ഈ ഷൂസ്
ഇതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
അത് ഷൂസ് അല്ല.
186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
നഗരപരിധി ചിഹ്നം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
ഇല്ല, അത് നീക്കുക.
188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
ആ അറ്റം പിടിക്കാമോ?
189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുന്നു
ഒരു കാര്യം,
190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്
മറ്റൊന്നാണ്.
191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?
192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
ശരി, എൻ്റെ ഗ്രാമ്പുകൾ,
അയാൾക്ക് അധികം പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
ഒപ്പം റോമൻ പിസ്സയും
വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല
194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
നഗര പരിധിക്ക് പുറത്ത്,
അങ്ങനെ...
195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും
196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
ഈ അടയാളം നീക്കുന്നു
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഇടങ്ങളിൽ അൽപ്പം.
197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
പിസ്സ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണോ?
198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
ഇത് ശരിക്കും നല്ല പിസ്സയാണ്.
199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
ഷിറ്റ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഓ.
200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയത് വാങ്ങാം.
201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
ശരി, തികഞ്ഞത്.
202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ സവാരി എടുക്കും.
203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
ഓ, എല്ലാ എയും?
204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
നീ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ അത് സ്വാഭാവികമാണോ?
205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
രണ്ടിലും അൽപം.
206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ മൂക്ക്?
ക്ഷമിക്കണം, ചൈൽഡ് സിൻഡ്രോം മാത്രം.
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
അതെ. ഞാൻ ഏകമകനാണ്.
208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
ഞാൻ റൈഫിൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിലൂടെ.
209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
നിങ്ങൾക്ക് റൈഫിൾ വേണോ
എൻ്റെ പോക്കറ്റുകളിലൂടെ?
210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ മറിച്ചിടും
അഭിനയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എത്ര ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിന് ബാധകമാകും.
212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
ഓ, എൻ്റെ ഗ്രാമ്പ്സ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ UNCSA-യിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പയിൽ 100K
ഒരു ഫിലിം ബിരുദത്തിന്
215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
ആണ്, പോലെ
ഹൊറർ-സിനിമ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ...
216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
നാടക വിദ്യാലയത്തിന്.
217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
അതെ?
218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
അവിടെ ഫിലിം സ്കൂളിലേക്ക്?
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
ഓ...
220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഉം...
221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
ഞാൻ ചൂടായി
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സവാരി പിടിച്ചു.
223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
ചില സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയില്ല.
224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
അതെ, അതെ,
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
ശരി. വിട.
226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"വെറും ചേട്ടാ"?
227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
ഇപ്പോൾ ആരാണ് മൂക്കുപൊത്തുന്നത്?
228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലേ?
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
എൻ്റെ വാലറ്റ് അകത്തുണ്ട്.
230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണം നൽകണം
അവയെ നിങ്ങൾ ഷൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
കാമുകിയോട് കള്ളം പറയണോ?
232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
ശരി, അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ
233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
ഒരു മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുതൽ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ, അതെ.
234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
ഒരു സൂപ്പർ എന്ന് തോന്നുന്നു
235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
ആരോഗ്യകരമായ ബന്ധം.
236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
അതാണ് ഗ്രാമ്പുകൾ.
237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
ഹും.
238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
ശരി, നോക്കൂ.
239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
അവയ്ക്ക് വിലയുണ്ടെങ്കിൽ
പത്ത് രൂപയിൽ കൂടുതൽ,
240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു.
241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
ഞാൻ ഇല്ല--
242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
ശരി. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
പണം എടുക്കൂ.
243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
സത്യത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...
244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഫിലിം സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.
246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിനെ കുറിച്ച് കുട്ടി?
247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
എനിക്കറിയില്ല.
248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
എനിക്കൊരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
ഒരുതരം മണ്ടത്തരമായി തോന്നാം
ചിലപ്പോൾ.
250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോകാനുള്ള ഈ ചേട്ടൻ്റെ സൂചന.
252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
ഓ, ഗ്രാമ്പ്സ്.
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
നിങ്ങളുടെ മുതൽ എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും
മുത്തശ്ശി എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
അതെ, മുത്തശ്ശി നഗരം ഒഴിവാക്കിയില്ല.
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
അതെ, നന്നായി,
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അതിന് അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
മ്മ്...
258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ!
അവ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല!
259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
അതെ, ശ്വാസകോശവും ഇല്ല.
അങ്ങനെ...
260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
ഞാൻ നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ, നാശം.
261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
അതെ, ഉം...
262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
ഓ... ഹായ്. ക്ലാര.
ഇത്...
263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
ക്ലാര,
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.
264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
ക്ലാര, ഇതാണ്
എൻ്റെ വളരെ മുഷിഞ്ഞ ഗ്രാമ്പുകൾ.
265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
ഹായ്, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
ഇതാരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
അതാണ് ചാർലി.
ചാൾസ് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ.
268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
ക്ലാര, അല്ലേ?
269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
ക്ലാര... ക്ലാര ഗ്രാൻ്റ്, ഹും?
270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
ഹേയ്, ക്ലാര ഗ്രാൻ്റ്,
നീ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് പറയുമോ?
272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
അവൻ തകർന്നാൽ എന്ന്
എൻ്റെ മറ്റൊരു സിഗരറ്റ്,
273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
ഞാൻ അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശം പിൻവലിക്കുകയാണോ?
274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
നീ പറഞ്ഞത് ഒന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൻറെ ഏതെങ്കിലും മൂല്യമുണ്ട്.
276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
അതെ, ഏത് വായു
നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കുകയില്ല.
277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
മ്മ്...
അവനിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ആകർഷണം ലഭിക്കുന്നത്.
278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
ക്ലാര, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില മില്ലർ കഥകൾ?
279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ലഭിച്ചു.
280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
തികച്ചും.
ശരി, അത്--
281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
ഒരിക്കൽ മില്ലർ
ആറു വയസ്സായിരുന്നു,
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഊറ്റി
ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ
283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
കാരണം ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫ്ലഷറുകൾ
പൊതു ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
ശരി. പോകാം, വരൂ.
285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു!
286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
അവന് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ--
എനിക്ക് വീഡിയോ കിട്ടി...
287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ നാടകത്തിന് പോയി,
അല്ലേ?
288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ഇല്ല. ശരി.
289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
നന്ദി, ഗ്രാമ്പ്സ്. നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല, ദയവായി, എനിക്ക് കാണണം.
290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
ശരി,
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ!
291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
വിട! എന്ത് കളി?
292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
ശരി, അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൻ വൃദ്ധനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ നഗര പരിധി ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരു പെപ്പറോണി-പൈനാപ്പിൾ
295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
എന്നോട് പറഞ്ഞു തരാൻ ഗ്രാമ്പിനെ കിട്ടൂ
296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
ലജ്ജാകരമായ
മില്ലർ ആഡംസിൻ്റെ കഥകൾ.
297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
പിസ്സയിൽ പൈനാപ്പിൾ?
ം-ഹ്മ്മ്...
298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.
299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
നിനക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.
300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം, ക്ലാര.
301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു♪
302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ♪
303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ♪
304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ എൻ്റെ പ്രണയം♪
305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം, നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ മാത്രം, നിങ്ങൾ മാത്രം♪
306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
ജെന്നി.
307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
അത് ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.
308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
ആഹ്!
309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
ഹേയ്, ക്ലെയർ ബിയർ.
310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. നീ എവിടെ ആണ്?
311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം--
റിഹേഴ്സൽ നീണ്ടു.
312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
എനിക്ക് ഇനിയും ലെക്സിയെ പിടിക്കണം.
313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
ഞാൻ സ്പീക്കറിൽ ആണോ?
314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
അവസാന അര മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും നല്ല പയ്യനോടൊപ്പം.
318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
ശരിക്കും?
320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
മം-ഹും. ഞാൻ അവനെ നീങ്ങാൻ സഹായിച്ചു
ഒരു നഗര പരിധി അടയാളം-- ചോദിക്കരുത്.
321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
ഞാൻ അവന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വണ്ടി കൊടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
കിടപ്പുമുറി!
323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
അതെ.
324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
ഞാൻ അവനെ തിരികെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയോട് പറഞ്ഞു
326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
ആ "ചില ചേട്ടൻ"
അവന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകി, അങ്ങനെ...
327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
വ്യക്തമായി അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കുഴപ്പം പിടിച്ച കാര്യം നടക്കുന്നു.
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
കാത്തിരിക്കൂ, അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
അതെ.
329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
അതെ, അവൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ബിരുദം നേടി.
330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
ഇല്ല, ഉം, അത് ചെയ്യരുത്.
331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
നീ മാറി നിൽക്കണം,
ക്ലെയർ ബിയർ. അവൻ എടുത്തു.
332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
അതെ, ശരി.
333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
അമ്മയോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.
336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
ശരി, ഉടൻ കാണാം.
ബൈ.
337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നീ എത്ര നല്ല നുണയനാണ്.
338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
ശരി... ബൂ!
339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
നിർത്തുക! ഇല്ല!
340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
ലെക്സി, നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
ആ ചിപ്പുകളിൽ കുറച്ച് കൂടി?
341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
അതെ.
നന്ദി.
342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
ഇത് എന്താണ്?
അതെന്താ ചേട്ടാ?
343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
ലെക്സി, ഫോൺ ഡൗൺ.
344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
ഇത് എൻ്റെ ടിൻഡർ തീയതിയാണ്,
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.
345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയേണ്ടതില്ല
ആ ആപ്പിൽ ആയിരിക്കണോ?
346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
എനിക്ക് 18...
347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
ടിൻഡറിൽ.
348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
അതിനാൽ, നാളെ അതിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?
349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
ആവേശത്തിലാണോ?
Mmm! ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
നാളെ എന്താണ്?
അവൾ വീണ്ടും ജോലിക്ക് വരുന്നു.
351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
അതെ, പ്രസവാവധി
ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.
352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്
353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അമ്മയാകാൻ.
354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
അതാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
എലിജയെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഡേ കെയറിലായിരിക്കും.
357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളാണ്
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ,
359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
ശരിയാണോ?
360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
അവൻ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ക്ലാര ചെയ്തു.
361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
നീ?
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ ആൺകുട്ടിയാണോ?
363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
അവൻ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സുന്ദരനായ അച്ഛനെപ്പോലെ.
364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
ശരിയാണോ?
365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വേണോ?
366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ കേക്കിനായി ഇറങ്ങി.
367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
എനിക്ക് കിട്ടും!
368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മില്ലർ ആഡംസ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
ഇന്ന് ഞാൻ അവന് ഒരു യാത്ര നൽകി.
370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
ഓ, മനസ്സിലായി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
അവനോടൊപ്പം മാത്രം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
ശരി, ദയവായി.
373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ പേര് അറിയുന്നത്?
374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
മില്ലർ ആഡംസ്. കാത്തിരിക്കൂ.
375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
അത് ഹാങ്കിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
നിങ്ങൾ ഹാങ്കിനെ ഓർക്കുന്നു.
377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
ഇല്ല.
ഞാൻ ഹാങ്കിനെ ഓർക്കുന്നു.
378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
ഇപ്പോഴും ആളുകളുണ്ട്
ഹാങ്ക് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?
379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു
ജയിലിലേക്കും പോയി.
380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഹാങ്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.
381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹാങ്കിൻ്റെ മകൻ
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആളാണോ?
382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന്?
383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
മില്ലർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അവൻ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.
384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്
ഒരു ദിവസം 45 മിനിറ്റ്,
385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
അവൻ തൻ്റെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലാണ്.
386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയാണ്.
387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
ഞങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല
ആരുടെ പിതാവ് ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അവന് ഒരു യാത്ര നൽകി.
389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
ആരും ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
കാരണം ക്ലാര മാറി നിൽക്കുകയാണ്
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
അത് കാരണം
ഒരു ഗോളി ഉണ്ട്
393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
എന്ത്?
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടോ?
395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
അതെ.
396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
ഓ. നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
അവയെ അവിടെ വെച്ചു.
397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
ശരി.
398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
എന്ത്?
399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പറയൂ!
400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും പറയുകയുമില്ല.
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
യോനാ.
403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
വെറുതെ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം
ഞങ്ങളോട് കുഴപ്പമില്ല.
404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
ശരി, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണോ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
അതെ! എന്നോട് പറയൂ. പറഞ്ഞാൽ മതി.
406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
ശരി.
407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജെന്നിയും നീയും അപ്രത്യക്ഷമായി.
408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
നീ വെറുതെ വിട്ടു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം തരൂ.
409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
നീ എങ്ങോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു,
410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ കേൾക്കും
അടുത്തത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഒന്നുമില്ല.
411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിച്ചു?
412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ല!
413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞങ്ങൾ.
414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഗർഭിണിയാക്കി, പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
ഞാൻ ആകേണ്ടതും,
പോലെ, നന്നായി,
416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു.
ശരി?
417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
അത് ന്യായമാണ്. ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
പക്ഷേ ജെന്നി വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്,
419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു അച്ഛനായി ഉയർന്നു.
420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് പ്രധാനം.
421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
ഹേയ്, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.
422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
ജന്മദിനാശംസകൾ.
423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും.
424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
ബൈ, സഞ്ചി.
ജന്മദിനാശംസകൾ.
425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
ബൈ, ജെന്നി, ജോനാ.
നിങ്ങൾ ചഞ്ചലനാണ്.
426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
അവളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
തീരെ ഇല്ല. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
ഞാൻ കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം!
428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
എനിക്കത് കിട്ടി.
നന്ദി. ജന്മദിനാശംസകൾ.
429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ♪
430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ♪
431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
ഓ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജന്മദിനം അട്ടിമറിച്ചു.
432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
എനിക്ക് ഹാങ്ക് കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നമ്മൾ ആയിരുന്നോ?
435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
ഇല്ല! ഇല്ല. നമുക്കുണ്ട്
അത് മുകുളത്തിൽ നിക്കാൻ.
436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
ശരി. അതെ.
ശരി?
437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
ജന്മദിനാശംസകൾ.
അയ്യോ...
438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
നന്ദി.
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?
439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
ഞാൻ ഇതിനകം അവ ചെയ്തു.
440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
അമ്മ.
അതെ?
441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
ആ സമയമാണ്.
442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
അയ്യോ. തീർച്ചയായും അത്.Mm-hmm.
443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. കൊള്ളാം!
444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
വലിയ ഒന്ന്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വളരെ നന്ദി.
445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
തണ്ണിമത്തൻ മികച്ചതാണ്.
446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
അതെ, ഇത് ഒരേയൊരു രുചിയാണ്
ദ്വാരങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
എനിക്കറിയാം.
449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"ഒരു ഫോൺ എടുക്കൂ.
ഏത് ഫോണും നല്ലതാണ്."
450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇത് വെറും...
453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
ലോകം വളരെ കഠിനമാണ്.
454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
ആ ലോകം അതിലും കഠിനമാണ്.
455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
സാധ്യതകൾ ആകുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
അത് സ്മാർട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ -
457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
അതെ, ബിരുദം നേടൂ
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും...
458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
റിയലിസ്റ്റിക്.
459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
ഒരു ബാക്കപ്പ് പോലെ.
460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
നീ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു,
461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്...
462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിനിവേശമുണ്ടോ?
463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
ഞാൻ ജെന്നി അമ്മായിയെ വളർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് പോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗർഭിണിയാകാൻ
464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
എന്നിട്ട് നിന്നെ വളർത്തി...
465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
എനിക്ക് അവിടെ ഒരിക്കലും സമയമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങൾക്കായി.
466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
ശരി, അത് ... സങ്കടകരമാണ്.
467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
എനിക്കറിയില്ല.
468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
ഞാൻ കരുതുന്നു...
469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ആയിരിക്കണം...
470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
ശരി.
471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"നിങ്ങളുടെ...
472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
അഭിനിവേശം!"Mm-hmm.
473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
ശരി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
ം-ഹ്മ്മ്...
475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എന്താണ് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?
476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
എന്തോ അല്ല
"അമ്മ" അല്ലെങ്കിൽ "ഭാര്യ" പോലെ,
477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
എന്നാൽ വിവരണാത്മകമായ ഒന്ന്.
478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
ഇപ്പോൾ തന്നെ? "അമിത സംരക്ഷണം."
479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
അമിത സംരക്ഷണമാണോ?
480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
നീ ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കൃത്യമായി സംരക്ഷകനാണ്
481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.
ശരി, ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"പ്രവചനാതീതമാണ്."
483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
പ്രവചിക്കാനാകുമോ?
484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
പക്ഷേ മോശമായ രീതിയിലല്ല.
അമിത സംരക്ഷണമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആശ്രയയോഗ്യമാണ്.
486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
എൻ്റെ ആത്മാവ് മരിക്കുകയാണ്.
487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
എൻ്റെ പ്രവചിക്കാവുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
ആശ്രയിക്കാവുന്ന,
അമിത സംരക്ഷണ അമ്മ.
489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
നന്നായി, നല്ലത്.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് അവൾ മാത്രമാണ്.
490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
ഉം...
491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.
ശരി.
492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
ജന്മദിനാശംസകൾ.
നന്ദി.
494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
ശരി, ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.
495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
ശുഭ രാത്രി!
ശുഭ രാത്രി.
496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
ഉം, മുട്ടയും ബേക്കണും ഇല്ലേ?
497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പ്രവചിച്ചോ
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ?
499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു. ഉം...
500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
അതെ.
ശരി.
501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
തട്ടുക!
ഹായ്.
502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
മുട്ടുക...
503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
നല്ല ക്യാച്ച്. ഹലോ.
ഹലോ!
504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ തീയതി!
505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
അതിനാൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം എഴുതി
ഷെഡ്യൂളും ഉറക്ക ഷെഡ്യൂളും.
506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
അവന് ഈ മോശം ഉണ്ട് ...
507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
ജെന്നി... നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വളർത്തി, അല്ലേ?
508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ രണ്ട്?
509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
തൊടുക.
510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
ഓ. നന്ദി, പ്രിയേ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
എന്നെ എണ്ണൂ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്. എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
ശരി.
513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
ക്ലാര, തേനേ.
നിങ്ങളുടെ കാർ എന്നെ തടയുന്നു.
514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
ഹലോ. ഭൂമി മുതൽ ക്ലാര വരെ.
515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
കാർ?
ശരിയാണ്. ഊഹൂ...
516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
വിട!
വിട.
517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
വിട.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
ശരി, മനുഷ്യാ.
520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
അങ്ങ് പോകൂ.
അതെ, ഓ, അതെ.
521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
നിങ്ങൾ ജോലി ഒഴിവാക്കിയതായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
ഞാൻ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോയി ഒരു ഇരട്ട സവിശേഷത കാണുമോ?
523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. മഴ പരിശോധന?
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
മുടന്തൻ.
ഹേയ്...
525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്കൂൾ നാടകം.
527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
ഇവിടെ വരിക.
ഹും.
528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
അതെ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
തീർച്ചയായും.ശരി.
532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
ഹേയ്.
533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
എന്ത്?
മില്ലർ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?
535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടതുമുതൽ.
536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
ക്ലാര. തേൻ. ഞാൻ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
ദൈവമേ,
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
എന്നെ അൺഫോളോ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കുറച്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്?
540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
സോഷ്യൽ മീഡിയ... ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
എനിക്കറിയില്ല.
542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
അതെ, ആൺകുട്ടികളും.
543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലെയർ ബിയർ.
544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
മ്മ്, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
മ്മ്...
546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
വിട.
547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
തമാശയുള്ള.
548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
ആദ്യ ദിവസം തിരികെ! ഹൂ!
549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
ഹേയ്, തെണ്ടി!
ഹായ്.
550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
നന്ദി.
മം-ഹും. മിലാഡി.
551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
ഓ, ഒരു സമ്മാനം.
552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. Mm.എനിക്കറിയാം.
553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ അതെ, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു♪
561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
ഓ, ഷിറ്റ്!
562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
മില്ലറും ഷെൽബിയും
ഇന്നലെ രാത്രി പിരിഞ്ഞു.
563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
എമിലി.
564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവളെ വിളിച്ചു.
565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
കാരണം മില്ലർ...
566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷെൽബി ചിന്തിച്ചു
മില്ലർ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവളെ വഞ്ചിച്ചു.
567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി.
569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
ഊഹൂ. ശരിയാണ്.
570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
റൈഡുകളുടെ തരങ്ങൾ, ക്ലാര.
571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
ഇയ്യോ! നിർത്തൂ!
572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
ഹേയ്, അങ്കിൾ ടീച്ചർ.
573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
സുപ്രഭാതം.
ഹേയ്.
574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?
575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
അതെ, ഉം...
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
അത് സിനിമയ്ക്ക് മികച്ചതായി തോന്നും
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്ന സ്കൂളുകൾ.
577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
കഴിവുള്ള ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ
നാടക ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
അതെ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ
ഫിലിം സ്കൂൾ എനിക്കുള്ള കാർഡിലുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.
579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
അതെ.
581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള വഴിയിലാണ്.
എന്താണ് വിശേഷം?
583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
മില്ലറും
അവൻ്റെ കാമുകി പിരിഞ്ഞു.
584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
അത് കൊള്ളാം!
585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
അയാളാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...
586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളായിരുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കൽ?
588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം!
589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
വരൂ,
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
ഹലോ?
591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
ശ്രദ്ധിക്കുക!
592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
എന്താണ്--? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്? ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്?
ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്?
594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
പല്ലുകൾ വരുന്നു, സുഹൃത്തേ?
595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
അതെ?
596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കണം.
597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
ഓ. എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
ഹലോ.
599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.
600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
എന്ത്?
601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് മോർഗൻ ഗ്രാൻ്റ്.
603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
ഉം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
ക്രിസ് ഗ്രാൻ്റ്, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
അവനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
ശരി. ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി
606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.
607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
അവന് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക. ശരി?
609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പേജ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?
610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രസവത്തിലും പ്രസവത്തിലും.
611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
അവളുടെ പേര് ജെന്നി ഡേവിഡ്സൺ.മോർഗൻ.
612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
അവന് സുഖമാണോ? ക്രിസ് സുഖമാണോ?
ഹായ്.
613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
ക്രിസ്? എന്ത്?
614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
ഞാൻ ജെന്നിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
കാത്തിരിക്കുക,
നീ എന്തിനാ ജെന്നിയെ വിളിക്കുന്നത്?
616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ക്രിസ് ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
അവർ എന്നോട് ജെന്നി പറഞ്ഞു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.
618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
ദയവായി!
620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
അതെ. ശരി.
622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
അതെ, നന്ദി, ഓഫീസർ.
623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
ജെന്നിയുടെ കാറായിരുന്നു അത്.
ക്രിസ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
അവളുടെ മുതലാളി പറഞ്ഞു, അവൾ നൽകേണ്ടതില്ല
നാളെ വരെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
അവൾ നിശ്ചലയായിരുന്നുവെന്ന്
പ്രസവാവധിയിൽ.
626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
യേശു,
627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?അരുത്.
628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
ഞാൻ-- അത് മറ്റെന്താണ്?
629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
ഇല്ല!
630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
എനിക്ക് രണ്ട് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാനുണ്ട്.
631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
"മരണത്തിലേക്കുള്ള സ്നാനത്താൽ ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
അങ്ങനെ അത് ക്രിസ്തുവായി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
പിതാവിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ,
634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
നമുക്കും നടക്കാം
ജീവിതത്തിൻ്റെ പുതുമയിലേക്ക്."
635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
അത് ആ പുതിയ ജീവിതത്തിലാണ്
636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
റോമാക്കാർ പറയുന്നത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
എനിക്ക് വായു വേണം.
638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...എല്ലാവർക്കും
ഇന്ന് ഇവിടെ ദുഃഖിക്കുന്നവർ.
639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
ഞാൻ ക്രിസിനെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.
641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
അവൻ്റെ കാന്തികത...
642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത.
643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
ഹായ്.
644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
ഇത്...
646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
അസഹനീയം.
647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
അവൾ വേർപിരിഞ്ഞതുപോലെയാണ്
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മായി ജെന്നിയുടെയും ശവസംസ്കാരം
648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
എന്നിട്ട് പോകാം.
651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു പർവതമാണ്♪
652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ നിശ്ചലതയുടെ♪
653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
എനിക്ക് ഉയരാൻ തോന്നുന്നു.
654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ...
656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
ശരിക്കും കിട്ടാൻ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.
657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
എന്നാൽ ചിലത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീലർ ഉണ്ടോ?
661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഡീലർ അല്ല.
662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
അവൾ എൻ്റെ കല്ലുകടിയുള്ള സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
ഹും.
664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ ഇത് ഓവർ ഓൺ പ്ലേ ചെയ്യുക
വീണ്ടും വീണ്ടും♪
665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
നന്ദി.
666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ ഇത് ഓവർ ഓൺ പ്ലേ ചെയ്യുക
വീണ്ടും വീണ്ടും♪
667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ ഇത് ഓവർ ഓൺ പ്ലേ ചെയ്യുക
വീണ്ടും വീണ്ടും♪
668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ ഇത് ഓവർ ഓൺ പ്ലേ ചെയ്യുക
വീണ്ടും വീണ്ടും♪
669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
ശരി.
670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
നിങ്ങളുടെ കള, മാഡം.
671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
എനിക്കായി വിളക്ക് തരാമോ?
672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
അതെ.
673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സിഗരറ്റ്.
674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
നല്ലത്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും. ശരി, തയ്യാറാണോ?
675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
അതെ.
676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
അതെ.
678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
എന്നെ നോക്കരുത്.
679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
അതെ. അതെ.
681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
ഹായ്.
ഹായ്.
683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
ഉം, ക്ലാര എവിടെ?
685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
ഓ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
ഇല്ല.
687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇല്ല--
കുഴപ്പമില്ല.
688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
നിങ്ങൾ വളരെ കല്ലെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
നിർത്തൂ.
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ കണ്ടു.
693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
പിന്തുടരാതിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
എപ്പോഴും എന്നെ വീണ്ടും പിന്തുടരുക.
698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
ഷെൽബിയും ഞാനും
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് ആണോ മറ്റോ?
700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
അതിനാണോ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് തുടരണോ?
701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഉരച്ചിലുണ്ടാകുമോ?
702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
നെഗറ്റീവ് രീതിയിലല്ല, പക്ഷേ ...
ഇല്ല, വിഷയം മാറ്റരുത്.
703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം,
704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
ക്ലാര ഗ്രാൻ്റ്!
707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷിറ്റ്!
708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്തുടരുന്നു.
709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
ക്ലാര വിൽമ ഗ്രാൻ്റ്!
710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"വിൽമ"? അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
ഇല്ല, മുഴുവൻ പേര് അടിസ്ഥാനപരമായി തുല്യമാണ്.
712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
കാറിൽ കയറുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!
713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
ദയവായി നടിക്കുക
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
ഇതാണോ നല്ലത്?
അതെ!
716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
കാറിൽ കയറുക.
717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
നല്ലതുവരട്ടെ.
718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?
720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഫോണിന് പോലും പണം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ?
721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഗംഭീരം. "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളായിരുന്നോ?
724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
എന്നെ നോക്കുക! ഇപ്പോൾ!
725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
എന്ത്?
726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
ഓ... നിങ്ങളായിരുന്നോ
അവനോടൊപ്പം പാത്രം പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
എന്ത്? ഇല്ല!
728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
അവൻ്റെ പേര് മില്ലർ,
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒഴിവാക്കി
ശവസംസ്കാരം ഉയരാൻ?
730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും താമസിച്ചു.
731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇരുവർക്കും ഒരു ശവസംസ്കാരം മാത്രം!
733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
ഞാൻ എത്ര കാലത്തേക്ക് നിലകൊള്ളുന്നു?
734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
എന്നേക്കും. പോലെ...
735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നരകത്തിൽ കത്തുന്ന ടോസ്റ്റ്.
736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
അതെ! ലേക്ക്...
പുറത്തെ ഇരുട്ട്.
737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
പുറത്തെ ഇരുട്ടിലേക്ക്!
738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
പുറത്തെ ഇരുട്ട് ആണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നില...
739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
...മോർമൻ വിശ്വാസത്തിൽ.
740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
നിങ്ങൾക്ക് സെലസ്റ്റിയൽ ബിരുദമുണ്ട്,
ഏതാണ്--
741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
ഹലോ.ഹേയ്.
742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
അകത്തേക്ക് വരൂ.
743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
ശരി.
744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
ശ്ശോ, അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാണ്.
747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
ഏലിയാ എവിടെ?
749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
ഓ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
കട്ടിലിൽ?
751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
അതെ, ഞാൻ.
752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
ഞാനും വൈൻ കുടിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
മ്മ്...
755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒന്നിച്ചത്?
758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
എന്തുകൊണ്ട് ക്രിസ്
അവളുടെ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നോ?
759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
ജോനാ...
760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
ക്ലാരയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
പിന്നെ ക്രിസിൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്,
വഴിയിൽ?
762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
ആ പാനീയം ഇപ്പോൾ വേണോ?
763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.
764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.
765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
പോപ്‌കോൺ ഇപ്പോഴും ചൂടാണോ?
766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
ക്ലാര?
767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും.
768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
അതെ. ഇല്ല, ഞാനാണ്. പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
തിയേറ്റർ 4 ഉണ്ട്
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. ഉം...
770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
ഓ, ഏറ്റവും പുതിയത്
ദൗത്യം: അസാധ്യം. നിങ്ങൾക്കറിയാം...
772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
ടോം ക്രൂസ് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കൊണ്ട്.
773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
കൊള്ളാം.
774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
മികച്ചത്, ഞാൻ അത് എടുക്കും.
775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
ഇല്ല, ഇല്ല, കുടുംബം സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
ശരിയാണ്.
778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
ഉം, ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പണം നൽകുക.
779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
ഓ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഉം...
780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
തിയേറ്റർ 4.
781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
ശരിയാണ്. നന്ദി.
782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
ആരംഭിക്കരുത്.
783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
യാത്രകളിൽ.
785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
അവർ ഒരിക്കലും പരിശോധിച്ചില്ല
അവരുടെ എല്ലാ ചീത്തയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
ഞാൻ ഇത് ജെന്നിക്ക് കൊടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്.
788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
മോർഗൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മോർഗൻ!
790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
ആസ്ഹോൾ.
കഷ്ടം.
791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
കഷ്ടം. മോർഗൻ.
792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു!
793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
ഊമ്പി!
794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
ഈ സിനിമ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കണ്ണീർ ആയിരുന്നു.
795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
അതെ, ഓ...
796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
എൻ്റെ അച്ഛന് സിനിമ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരുമായിരുന്നു.
798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരഞ്ഞത്.
799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
റഫ്യൂജ് കോഫി കളിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
മാസത്തിലൊരിക്കൽ പഴയ ഹൊറർ സിനിമകൾ.
801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
ഇല്ല, ഉം, വെറുതെ...
805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
അതെ.
808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
നന്ദി.
809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?
810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനല്ല, പക്ഷേ...
811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
എനിക്കറിയില്ല...
അവർ നിന്നെ എന്നെക്കാൾ ആഴത്തിൽ വെട്ടി.
812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
ക്ലാരയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
അവൾ കഴിഞ്ഞു
ഇതിനകം മതി. എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.
814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
അവൾ അവരെ ആരാധിച്ചു.
815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
അത് തികച്ചും ആയിരിക്കും
അവളെ നശിപ്പിക്കുക.
816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
അതെ, ശരി.
817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
ശരി! ദൈവമേ!
818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
ശ്ശോ!
819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ശപിക്കുക!
820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
അമ്മയോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
"ഗ്രൗണ്ടഡ്" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ വെറുതെ വിട്ടു,
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
വരിക.
824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അച്ഛൻ്റെ കാർ?
825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ക്ലാര.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
ആരു ചെയ്യും?
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?
827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിലായി!
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുക!
829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
എന്തേ, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ നിന്നോ?
830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
അതെ!
831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
ശ്ശോ!
832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരനാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
യേശു.
836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
ജോനാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
അവന് സുഖമാണോ?
അവൻ സുഖമാണ്, ഞാനില്ല.
839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?എന്ത്?
840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
ഹായ്, ബബ്ബാ.
841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
വിരോധമില്ലേ
അവനെ ഒരു നിമിഷം എടുക്കണോ?
842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ജോനയോട് സംസാരിക്കുക. അതെ.
843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
ഹായ്, മണ്ടത്തരം!
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ജോനാ!
844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
എന്താ നരകം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ...
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
ക്രിസിൻ്റെ വശ്യമായ പുഞ്ചിരി അവനുണ്ട്.
847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
എല്ലാം ശരിയാണോ?
848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
ഓ, അതെ! അതെ, പ്രിയേ!
849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
ഉം, ജോനയുടെ
സുഖമില്ലെന്നു മാത്രം.
850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
എന്നാൽ ഏലിയാവിനെ പോറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ബാഗിൽ ഒരു കുപ്പി.
852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
തീർച്ചയായും.
853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
നന്ദി.
854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം.
856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
ഓ, ശരി. ഓ, എപ്പോൾ
നീ തിരിച്ചു വരുമോ?
857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
എനിക്കറിയില്ല.
858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മകനെ എൻ്റെ മേൽ എറിയുക
860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
തിരികെ വരൂ, എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
എൻ്റെ മകനല്ല.
862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്♪
863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്♪
864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്♪
865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?♪
866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ ഞാൻ ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ
"എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം"♪
867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?♪
868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
എന്നെ വിധിക്കരുത്.
869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
രസീതുകൾ! തെളിവ്! ടൈം ലൈൻ!
870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ!
871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
...തെളിയിക്കാനുള്ളതെല്ലാം
872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
നിങ്ങൾ ഒരുഭീഷണിയാണെന്ന്
ഒപ്പം ഒരുട്രോളും...
873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
ഹേയ്, പ്രിയേ.
874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
ഹും...
875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
ശരി.
876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
നിങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം വസ്ത്രങ്ങൾ.
877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
ം-ഹ്മ്മ്...
878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ആണ്
സോഫയിൽ.
879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്.
881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റാരുടെയോ കുട്ടിയുടെയോ?
882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
കടയിൽ പോകാമോ
എന്തെങ്കിലും ഫോർമുല എടുക്കണോ?
884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
ഞാൻ പോയി എല്ലാം കിട്ടി
എന്നാൽ ഫോർമുല,
885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
യോനയോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുക. അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
ക്ലാര, അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
തലകീഴായി മാറി.
888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
നമ്മുടെ ലോകം ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
തലകീഴായി തിരിഞ്ഞു.
889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
നിനക്ക് പോകാമോ?
നിനക്ക് പോകാമോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
അത് ഒന്നാണ്
പച്ച ലേബലിനൊപ്പം.
892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
ജോനാ, രണ്ട് ദിവസമായി!
893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
എനിക്ക് ടിവി കേൾക്കാം.
894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
ശരി!
895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
ശരി!
896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
ഗീസ്.
897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
സ്കൂൾ ബോർഡ് ആണെങ്കിൽ
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കുക.
899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.
900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
വൃത്തിയാക്കൽ.
902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
പെരുമാറുന്ന മുതിർന്നവർ
കുട്ടികളെ പോലെ
907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
അത് കുട്ടികളോട് പറയുക
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവർ.
908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
മിടുക്കൻ.
909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
ജെന്നിയുടെ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
അവൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
പൊതിയാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല, പോലെ,
913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
ഏറ്റവും ചെറിയ വിഷമം
ഏലിയാവിനെക്കുറിച്ച്?
914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വെറുതെ...
915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
ഞാൻ നല്ല സ്ഥലത്തല്ല, ശരിയാണോ?
916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയും ഇല്ല.
917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
അവളുടെ സഹോദരിയും.
918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
അതെ, ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മയും.
920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ തോറ്റു
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മായിയും.
921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തകർന്നിരിക്കുന്നു
922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഏലിയാവ് മറിഞ്ഞത്.
925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
എന്ത്, അവൻ ചെയ്തു?
926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നു. ഉടൻ.
927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം
929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
നിങ്ങളാണെന്ന്
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
അങ്ങനെ...
931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
നിനക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
നിൻ്റെ മകനെ കിട്ടുമോ?
932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
ഹലോ? നീ പോയാലോ
നിൻ്റെ മകനെ കിട്ടുമോ?
933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
അതെ.
934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കാം
50 രൂപയ്ക്ക്.
935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
അതെ, ശരി.
ഒപ്പം...
936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
മടക്കയാത്രയിൽ,
ബേബി ഫോർമുല നേടുക.
937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
പച്ച ലേബൽ ഉള്ളത്.
938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
മനസ്സിലായി. നന്ദി, ക്ലാര.
939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
ഹും...
940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
ഓ, തികഞ്ഞ സമയം!
942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
അവന് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
കഴിക്കാനും തയ്യാറാണ്.
943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
എനിക്കും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, ബഡ്.
949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
ഉം, ഹായ്.
ഫോർമുല ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് യാത്ര അയച്ചു.
953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
ഏലിയാ എവിടെ?
955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
ജോനാ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.
956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.
957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോർമുല ആവശ്യമില്ല.
958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
അതെ, ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നീ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?
960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
നിങ്ങൾ മില്ലറുടെ കൂടെയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
ഗീസ്, അമ്മ.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
ഇല്ല!
964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നീ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു!
965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ജോനയുടെ വീട്.
966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിക്കണോ?
968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
അഭയം.
970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
ഒത്തിരി തണ്ടോ?
972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.
973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
നോക്കൂ.
974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആയതിനെക്കുറിച്ച്
975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
ഓരോ തവണയും കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി.
976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.
977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.
978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
നല്ലതിന്.
979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
പുഞ്ചിരിച്ച് സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുക.
981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ഇതിലേക്ക് കയറുമോ?
982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
ഓഫ്... പിസ്സ.
984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
അവൻ എടുക്കും
നിൻ്റെ കൈ മുഴുവനും.
985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
എനിക്കറിയാം.
986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
കാൻസർ.
988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മില്ലർ.
989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
അതെ.
990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
അവൻ ഒരുതരം പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു രക്ഷിതാവ്.
991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും അമ്മ മരിച്ചു
ചെറുപ്പമായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛനും...
992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
ശരി, എന്തായാലും.
993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
ഒരു തരത്തിൽ അത് കഠിനമാക്കുന്നു
കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം എനിക്കറിയില്ല
അവനെ ആര് നോക്കും.
995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.
997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് പോലെയാണ്.
998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കയറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ...
999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ വാതിലിൻറെ.
1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
ശരി, ഇത് ക്രിസിൻ്റേതാണ്
കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്.
1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"ഒരു കാര്യം മാറ്റരുത്."
1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
പക്ഷേ...
1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
17 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ മുറികളും വീടുകളും വരയ്ക്കുന്നത് കാണുന്നു
1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
അരികുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളുടെ.
1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.
1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
ക്ലാസ് വിരസമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
മറ്റൊരാളുടെ.
1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
ക്ലാര വീട്ടിലായിരിക്കണം.
1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
ഞാൻ വളരെ വൈകി.
1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
ശരി, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ, എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
കാരണം...
1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഷെൽബി
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
നോക്കൂ, ഞാൻ പിരിഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം
ഷെൽബിയോടൊപ്പം കാരണം,
1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ
1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല
1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
ഒന്നുകിൽ അവളെ കുറിച്ച്, ക്ലാര.
1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
ഞാൻ വഴി വെറുത്തു
അത് എനിക്ക് തോന്നി.
1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
അതെനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
പിന്നെ ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, അതും.
1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
ശരി, ആരാണ് ഇപ്പോൾ വേട്ടക്കാരൻ?
1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ♪
1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നമ്മുടെ ആദ്യ ചുംബനം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
എന്തുപോലെ?
1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
മധുരം.
1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അത് ആയിരിക്കുമോ?
1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ ഞാൻ മുഴുവനും ശബ്ദത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു♪
1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
ഇതുപോലെ.
1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഇത് നിരസിക്കാൻ♪
1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല
അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു♪
1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാമോ?♪
1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
ഹായ്, ഇത് ക്ലാരയാണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.
1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
ഒന്നുമില്ല.
1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
ഓ, അവൾ പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ കോളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
എനിക്ക് വേണം, ഓ... എനിക്ക് വേണം
ഏലിയാവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.
1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
നല്ലത്. അതെ.
1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
അവൾ, ഉം...
1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
അവൾക്കറിയാമോ?
1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്
ക്ലാരയോട് പറയാൻ, പക്ഷേ...
1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
അവളും ഏലിയാവും ആണെങ്കിൽ
അർദ്ധസഹോദരങ്ങളാണ്...
1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
ദൈവമേ.
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...
1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
അവൾക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇല്ല, ഒന്നുകിൽ.
1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
ആ പ്രായം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
എല്ലാം വളരെ തീവ്രമായി തോന്നി,
സങ്കീർണ്ണമായ.
1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
ഞാൻ...
1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നി.
1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അക്കാലത്തെ സംഗീതമാണ്.
1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
ശരി...
1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
ഇത് വീണ്ടും എന്താണ്?
1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
ഹേയ്!
1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
നിങ്ങൾ ഇത് നശിപ്പിച്ചാൽ ഞാനില്ല
സംസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുന്നു.
1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
വാരാന്ത്യമാണ്. നീന്താൻ വരൂ!
1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
വരിക.
1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ തെറിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ.
1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
ഇല്ല!
1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
ശരി.
1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
അത് മോശമല്ല.
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
ഓഹ്...
1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
തീർച്ചയായും.
1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
ഓ.
1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഒരെണ്ണം പോലെ♪
1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
ഓ.
1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ ഒന്ന്♪
1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഒരെണ്ണം പോലെ♪
1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഒരെണ്ണം പോലെ♪
1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ ഒന്ന്♪
1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
ഹേയ്, നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഗാരേജിൽ എത്തി!
1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
യോ! എന്ത് പറ്റി?
1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
അത് ശരിയാണ്.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്!
1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു♪
1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ കുടി പുതിയതായപ്പോൾ♪
1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
ഞാൻ... ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
ഒന്ന്...
1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
ഉം... എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. ഞാൻ...
1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
ക്ഷമിക്കണം.
1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
ഹായ്.
ഹേയ്.
1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
അതെ.
1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
അതെ അതെ,
നിങ്ങൾ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
അത്രയേയുള്ളൂ?
1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
മ്മ്...
ഇല്ല, നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെ. ശരി.
1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെയായി എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
അതെ, അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.
അവൾ പലതും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
ഹേയ്!
1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
എനിക്കായി ഇതുവരെ ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തണോ?
1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. ഉം...
1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
നിങ്ങൾക്ക് എഫ്രനെ അറിയാമോ?
AV ഗീക്ക്?
1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
ഞാൻ, എഫ്രെൻ!
1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
ഓ! ഓ...
1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
ഹേയ്, ഹേയ്.
1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
ഓ...
1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ മോനേ.
1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
ശരി, ഹേയ്.
1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
അവനോട് പറയരുത്
ഇവിടെ വരാൻ.
1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
എന്തു പറ്റി, ചേട്ടാ?
1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
ഹായ്, എഫ്രെൻ.
ഹായ്, ക്ലാര.
1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
എന്തു പറ്റി, ചേട്ടാ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
നിങ്ങൾക്ക് ലെക്സിയെ അറിയാമോ?
1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.
1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
ഇല്ല. കുറ്റമില്ല, എന്നിരുന്നാലും!
അത്രമാത്രം, ഉം...
1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോന്നി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള.
1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
അതെ, ഓ...
1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?
1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
നരകം, ഇല്ല! ഇല്ല! എന്ത്?
1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വേണോ?
1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് ആകണമെന്നില്ലേ?
1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
എനിക്ക് വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ, അതിനാൽ, ഓ...
1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
ഹേയ്.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
അയാൾക്ക് നല്ല ചൂട് തോന്നുന്നു...
1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...അവൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
തന്നെപ്പോലെ.
1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
ശരി, നോക്കാം. ഓ, ബബ്ബാ.
1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
ഓ, അതെ, തോന്നുന്നു
അവന് ഒരു ചെറിയ ബഗ് ഉണ്ട്.
1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം അനുഭവിക്കുക.
1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
അതെ. ബഡ്ഡി.അതെ.
1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
ഓ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
ശരി.
1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
ഓ, അസറ്റാമിനോഫെൻ
എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
അത് ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ആദ്യത്തേതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
ആദ്യ വീഴ്ച. ആദ്യത്തെ പനി.
1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
ആദ്യത്തെ പല്ല്.
1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
ഓ. ഇതൊരു തണുപ്പാണ്.
1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇത് ചെയ്യൂ, സുഹൃത്തേ?
1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
ഹേയ്. ഏലിയാവ് സുഖമാണോ?
1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
അതെ, ഇത് ഒരു ജലദോഷം മാത്രമാണ്.
1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
ഉം, ലെക്സിയുമൊത്തുള്ള സിനിമകളിലേക്ക്.
1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
ഓ, വിചിത്രം.
മില്ലർ തൻ്റെ പേര് ലെക്സി എന്നാക്കി മാറ്റിയതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
അവനില്ലേ
ഒരു കാമുകി?
1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
അവർ പിരിഞ്ഞു.
ഓ, ശരി.
1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
പിന്നെ 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
അമ്മ.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ക്ലാരയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
എൻ്റെ ജീവൻ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
യേശുവേ, അമ്മേ,
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.
1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ ടീം മില്ലർ ആണ്.
1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
ക്ഷമിക്കണം.
1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
ഞാൻ നിന്നെ ഇടുന്നു
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
അത് ന്യായമാണ്.
ശരിയാണോ?
1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
നമുക്ക് ദാദയെ ജോലിക്ക് വെക്കണോ?
1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
ശ്ശോ! മനസ്സിലായി.
1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
അതിനാൽ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ എടുക്കുക
1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
ഒരു കഷണം താഴേക്ക്.
1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
എനിക്കത് ഒഴിച്ചാൽ മതി.
1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
മോർഗൻ.
1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
ഇതാണ് ജെന്നിയുടെ കൈയക്ഷരം.
1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?
1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
എനിക്ക് അവ വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അൽപ്പം കൗതുകമുണ്ടോ?
1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
ഹോ... നല്ലതായിരിക്കണം.
1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
നിങ്ങളല്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
ആ പെയിൻ്റിംഗ്!
ഭയങ്കരമായ ആ പെയിൻ്റിംഗ്.
1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
ജെന്നി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക്
1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
ആ പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങാൻ
ക്രിസിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്,
1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
ഞാൻ, "ക്രിസ്?
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്?
1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?"
1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല."
1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
അവൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
അവൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഈ കാര്യം വെറുക്കുന്നു.
1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ!
1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
അത് കുഴപ്പത്തിലാകും.
അതെ.
1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
പക്ഷേ അത് നന്നായി.
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നോക്കൂ.
ശ്ശോ! ശരി.
1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
ശ്ശോ! ഈ പെയിൻ്റിംഗ്!
1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
ഒരു ചെറിയ കാക്ക ഹോപ്പ് കൊടുക്കൂ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
അത് വലിച്ചിടരുത്.
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
ശരി.
1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
ക്ഷമ, പുൽച്ചാടി.
ശരി.
1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
ശരി.
ഓ...
1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പോപ്‌കോൺ നിർമ്മാണ കഴിവുകൾ.
1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
ശരിക്കും?
1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
ഓ...
1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
തികഞ്ഞ കോമ്പിനേഷൻ
വെണ്ണയും ഉപ്പും.
1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
ഹും... മ്-ഹും.
ഊഹൂ. അതെ.
1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
ഓ, അവർ
നിലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
പക്ഷേ അത് എടുക്കുന്നു
ഇത് ഉണങ്ങാൻ 48 മണിക്കൂർ,
1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിയേറ്റർ ഉണ്ട്
നമ്മോട് തന്നെ.
1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
അതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
ഓ.
1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
എൻ്റെ മോശം.
1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, എഫ്രെൻ?
ഇത് ഉടൻ വരുന്നു!
1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
ഹായ്, ക്ലാര.
ഹായ്, എഫ്രെൻ.
1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
നന്ദി.
1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എത്രമാത്രം കുഴപ്പമാണ്.
1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
അത് ഭ്രാന്താണ്.
1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് മനസ്സിലായി
മേൽക്കൂരയിൽ.
1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
എന്താണിത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
എങ്ങനെ?
1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
അത് ഭ്രാന്താണ്!
1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ സീരിയസ്.
1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
എന്ത്?
ഓ, വരൂ. യോനാ.
1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
സ്കൂളിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നു.
1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
നിങ്ങളും ദുരൂഹമായിരുന്നു.
1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
കണ്ണടയ്‌ക്കൊപ്പം?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
പക്ഷെ ഞാനത് ഒരു തരത്തിൽ ഒരു കാര്യം ആക്കി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
എന്തുപോലെ?
1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
ഉം, എനിക്കറിയില്ല,
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ വെറുപ്പ് പോലെ
1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
തണ്ണിമത്തൻ ജോളി റാഞ്ചേഴ്സിനായി.
1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
വിചിത്രമായ.
1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
അവർ മികച്ചവരാണ്.
1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
ഞാൻ അവരെ വെറുത്തില്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു
1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
കാരണം എനിക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
ഏലിയാവിനെ പരിശോധിക്കും.
1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
മോർഗൻ.
1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
യോനാ.
1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട്...
1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
ഞങ്ങൾ വളരെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നു
ദുർബലരാണ്, ഞങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
അതല്ല ഇത്.
കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമാണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
ക്രിസ് കുതിച്ചുകയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
അതെ, പക്ഷേ...
1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
അത് പ്രശ്നമല്ല.
1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
അതിൽ കാര്യമില്ല
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയത്,
1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
അത് പ്രശ്നമല്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം.
1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
ക്ലാരയാണ് എൻ്റെ ലോകം, അതാണ്.
1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
ഇത് ക്ലാരയെക്കുറിച്ചല്ല.
എല്ലാം ക്ലാരയെക്കുറിച്ചാണ്.
1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
ഒപ്പം അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
സത്യത്തിൽ നിന്നോ?
1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
അതെ.
1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ,
1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
അവരെ കണ്ടെത്താൻ, ശരി?
1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയില്ല
1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇടാൻ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
17 വർഷത്തേക്ക്.
1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
ശരി? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
എനിക്ക് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്
അവർക്കായി. നിനക്കായ്.
1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
വിടവാങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യമായിരുന്നു.
1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
ശരി?
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.
1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
ജെന്നിയുടെ കാര്യമോ?
1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചോ അതോ...?
1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
ഞാൻ ചെയ്തു.
1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളാൽ ശരി ചെയ്യാൻ.
1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെക്കൊണ്ടു ശരി ചെയ്യുവിൻ.
1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
അതും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കട്ടെ
1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം നിർദ്ദേശിക്കുക
1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
നീയും പാടില്ല...
1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
ചെർ, ഇവിടെ വരൂ.
എന്താണ് പപ്പാ?
1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
അതെന്താണ്?
ഒരു വസ്ത്രം.
1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
കാൽവിൻ ക്ലീൻ.
1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
അടിവസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.
1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
മുകളിലേക്ക് പോകുക
അതിനു മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.
1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
ഞാൻ കന്യകയാണ്.
1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
അതിനുള്ള പ്രതിവിധി എനിക്കറിയാം.
1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.
1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
എനിക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒരു സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
ശരി.
1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
നല്ലത്.
കാരണം ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
പ്രോം രാത്രി വരെ.
1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
ചീസിയോ? തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ നീ എന്തു പറയുന്നു?
1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
അതെ, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ മുടന്തൻ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
ശരി, അതെ,
എന്തായാലും ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു♪
1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ എല്ലാവരിലും
ഡോഗ്വുഡ് മരം♪
1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ♪
1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
ഇത്രയും തെക്ക് ഇനി ഇല്ല♪
1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
ഇത് കഴുകിപ്പോകുമോ?
ഇതാണോ--
1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.
1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ എല്ലാവരിലും കുറവ്♪
1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല♪
1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ വാക്കുകൾക്ക് വീഴാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇനി എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്♪
1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ ദൂതൻ♪
1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ എന്നെ നടക്കൂ♪
1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ♪
1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ നിങ്ങൾ ദയവായി വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?♪
1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ ഞരമ്പുകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ♪
1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ ഇന്ന് രാത്രി ജർമ്മൻടൗണിൽ♪
1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു♪
1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ പറക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന്♪
1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു♪
1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ ശീലം
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്♪
1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ ഭാഗം കാണുക.
1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
ഓ, അത്--
അതെ, അത് ധാരാളം.
1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ മണൽ ഉയരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ♪
1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
ശരി, നമ്മൾ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്?
സിഗരറ്റ്.
1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
മ്മ്...
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. പണമോ?
1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
മ്മ്...
1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
വായുവിനു വേണ്ടി കളിക്കാം.
1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വായു സംഭവിക്കാൻ, ഗ്രാമ്പ്സ്.
1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ മാലാഖ, എന്നെ നടക്കൂ♪
1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങളും♪
1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ എന്നാൽ ദയവായി ചെയ്യരുത്
എത്തിച്ചേരുക♪
1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ 'കാരണം ഞാൻ ആകില്ല
ഇത് തെക്ക് വീണ്ടും♪
1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ ഞരമ്പുകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ♪
1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ ഇന്ന് രാത്രി ജർമ്മൻടൗണിൽ♪
1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
പറക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന്♪
1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ ഞാൻ ശീലം തിരഞ്ഞെടുത്തു♪
1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്♪
1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ വരുന്നത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു♪
1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമം അർഹിക്കുന്നു♪
1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
ഉം...
1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമാണ്.
1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
ക്ഷമിക്കണം.
1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
ഖേദിക്കേണ്ട.
1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
പക്ഷേ, ഉം...
1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
ഭയം.
1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോശമാണോ?
1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ എന്തോ ചവിട്ടുപടിയിലാണ്
1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
എല്ലാ മുറികളും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.
1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
അവൾ അവരുടെ കിടക്ക ദാനം ചെയ്തു.
1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
എല്ലാം അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അവൾ പോലെയാണ്...
1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
ഇത് ആയിരിക്കും
അവനില്ലാത്ത എൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനം.
1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
കാത്തിരിക്കൂ, എപ്പോൾ?
1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
നാളെ.
1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
എന്ത്? അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
ജന്മദിനാശംസകൾ.
1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
ഹേയ്.
1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
ഹേയ്.
1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
ഓ...
1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
മോർഗൻ...
1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ--
1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
ദൈവമേ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ...
1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
എനിക്ക് മുഴുവൻ പ്രസംഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
ദൈവമേ.
1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
ക്ലാര? ക്ലാര?
1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
ക്ലാര. ക്ലാര,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
ക്ലാര, വരൂ.
1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
ക്ലാര?
1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
ജോനാ, പോകൂ.
1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരൂ.
1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
അതെ. ആദ്യ വിൻഡോ
മുൻവാതിലിൻറെ ഇടതുവശത്ത്.
1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
ഒരു കോണ്ടം കൊണ്ടുവരിക.
1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്ലാര?
1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
ഓ!
1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇത് ഉടൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
ഞങ്ങൾ പ്രോം പറഞ്ഞു.
1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
ശരി, അർദ്ധരാത്രിയിൽ
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ.
1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
എനിക്ക് അത് നേടാനാവില്ല.
1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
ക്ലാര...
1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
അതെ.
1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അത് നിങ്ങളല്ല.
1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
ഇല്ല, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണിത്?
ഞാൻ...
1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
ഇത് വെറും...
1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
ദൈവമേ, എൻ്റെ...
1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
അമ്മയും ജോണയും...
1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
അവർ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും
അമ്മായി ജെന്നിയും മരിച്ചു,
1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
അവർ പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?
1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
എത്ര നേരം എന്ന് മാത്രം അറിയില്ല
1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ...
1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
ഞാൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ?
1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തോ? മില്ലർ, ഇല്ല, ഞാൻ--
1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
ഇല്ല, ഞാൻ-- കാത്തിരിക്കൂ.
1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
ഞങ്ങൾ പ്രോം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
അവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ...
1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.
1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
കൃത്യമായി.
1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
ഉണ്ടാകേണ്ട ഒരു കാര്യം
ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമായിരുന്നു
1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
ഒട്ടും വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.
1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
ഞാൻ.. ദയവായി നിൽക്കൂ.
1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
ഞാൻ താമസിക്കും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.
1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
ക്ലാര.
1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്താ ക്ലാര?
1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
അമ്മേ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!അതെ.
1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ വാതിൽക്കൽ!
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
അതെ, ഉം...
1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
ക്ലാര, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
ശരി.
1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണില്ല.
1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
ഓ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുകയാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായി,
ഞാൻ നിന്നെ തറപറ്റിക്കാം
1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
എവിടെ നിന്നും
ഞാൻ നിന്നെ തറപറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
അമ്മേ, എനിക്ക് 17 വയസ്സായി.
1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഓർക്കാൻ ജോനയ്‌ക്കൊപ്പം.
1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഓർത്തു.
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ജന്മദിന അത്താഴം.
1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
എനിക്കത് വേണ്ട.
1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ!
1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
ഹേയ്.
1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
വിഷമിക്കേണ്ട.
1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
ദൈവമേ! ജെർക്ക്.
1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
ഇപ്പോഴും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളുടെ?
1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
നിർത്തുക.
1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം ലഭിച്ചത്?
1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
ഓ, സ്കൂളിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
ഞാൻ, ഉം...
1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അപ്പോൾ ഞാൻ, ഓ...
1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
ടാ-ഡാ!
1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
ഉം...
1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
ജന്മദിന അത്താഴം.
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
അത് കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര ആശയം പോലെ.
1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എനിക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ക്ഷണിക്കാം.
1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
ദയവായി?
1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
ഉം...ഹേയ്, മില്ലർ.
1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
അതെ, ഉം...
1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം,
ക്ലാര.
1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാത്തതുപോലെയാണ്
അവരെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
ക്ലാര, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ?
1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...
1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും.
1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
അതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.
1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
നോക്കൂ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
പക്ഷേ അവൾ അവസാനമായി ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ വൈകും.
1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ക്ലാസ്സാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൈകി!
1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
ക്ലാര.
1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
ഹായ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.
1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
ഓ. തീർച്ചയായും നമുക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മില്ലർ ആഡംസ് ആണ്.
1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയാണ്
അത് എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന്
to get her high
1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
എന്നിട്ട് നീ കയറി
അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ.
1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
അത് നീയായിരുന്നു.
1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
അതെ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു--
1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എനിക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ക്ഷണിക്കാം.
1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്തു.
1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.
1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.
ഇല്ല!
1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
താമസിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
അതെ. താമസിക്കുക.
1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
ഇല്ല.
1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
വിചിത്രം!
1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്,
ശ്രീമതി ഗ്രാൻ്റ്. നന്ദി.
1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
നന്ദി, മില്ലർ.
1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ,
ശുപാർശ കത്തിന്.
1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
അതിനർത്ഥം... ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
തീർച്ചയായും. അതെ.
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം പൂർത്തിയാക്കുമോ?
1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന തിരക്കിലാണ്.
1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
അതൊരു തമാശയാണ്.
1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
പാർട്ടി! ജനങ്ങളേ, ലഘൂകരിക്കൂ.
1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ
1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും,
ശ്രീമതി ഗ്രാൻ്റ്.
1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
നന്ദി, ലെക്സി.
ബിറ്റ് ബിറ്റ്.
1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
അതെ, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉപകരണം നല്ലതാണ്.
ക്ലാര!
1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
മോർഗൻ!
1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
ഓ...
1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
കേക്ക് എങ്ങനെ?
1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അമ്മ
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്തു
1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് പോലും നീ ഓർത്തില്ല.
1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർത്തു.
1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
സംഭവിച്ചു, എങ്കിലും.
1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
കണ്ടിട്ട് എന്തോ
നിങ്ങളും മില്ലറും ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
എന്നെ വെറുതെ തട്ടി
എൻ്റെ കളി അൽപ്പം വിട്ടു.
1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല.
1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
ക്ലാര.എനിക്കറിയാം.
1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
അത് അനുചിതമാണ്. നിർത്തുക.
1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
സംസാരിക്കുന്നു
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത,
1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
എത്ര നാളായി നീ തളർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
ക്ലാര...
1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
ഈ വർഷം അവൾ പോയി
1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
ഏറ്റവും പ്രവചിക്കാവുന്നതിൽ നിന്ന്
വീട്ടമ്മ എന്നെങ്കിലും
1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കാൻ
"യഥാർത്ഥ വീട്ടമ്മ" ഷോ.
1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
നാടകവും അഴിമതിയും
ഓരോ തിരിവിലും.
1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ആയിരിക്കും
സീസൺ രണ്ട് ഒഴിവാക്കുക,
1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
കാരണം ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
UNCSA യുടെ നാടക പരിപാടിയിലേക്ക്.
1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
എന്ത്?
1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
യായ്!
1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
എനിക്ക് ആശംസകൾ.
1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗ്രാൻ്റ്.
1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
മില്ലർ?
1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
ക്ലാര?
1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
ലെക്സി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കയറണം
ഇത് ഒരുമിച്ചാണ്.
1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
മില്ലർ, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
എന്നോട് പറയൂ നീ അകത്ത് കയറിയോ?
1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
ഇന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാൻ വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
ഷിറ്റ്. മില്ലർ.
ഇല്ല!
1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ, എന്നിട്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയാൻ.
1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
മുതലെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങളല്ല.
1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ അനാദരിച്ചു
1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകൾ,
1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നു ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കുക?
1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത്?
1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
ശരി, ഗ്രാമ്പ്സ്
അടുത്ത ആഴ്ച കീമോ തുടങ്ങും
1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
നിങ്ങൾ പോകുകയും ചെയ്യും
ചില അത്ഭുതകരമായ സ്കൂളിലേക്ക്,
1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
നോവെർസ്‌വില്ലിൽ.
1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
ദൈവം.
1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
ഹേയ്.
1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
തികഞ്ഞ സമയമാണ്...
1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
... നിനക്ക് തരാൻ
1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.
1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം
ജെന്നി അമ്മായിയും.
1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
അവർ ശരിക്കും പറന്നുയർന്നതാണോ?
1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ജെന്നി അമ്മായി.
1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
മ്മ്...
1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
ഓ.
1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പോലെ ആയിരുന്നു.
1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
അത്...
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൾ ചാണകം പോലെ കൂൾ ആയിരുന്നു.
1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
മ്മ്...
അതിനായി ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കുക--
1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
അതെ.
അതെ. കുടിക്കൂ പെണ്ണേ.
1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
നല്ല വിളി.
അവൾക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
അതെ. ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
മ്മ്...
1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
നമുക്ക്, ഉം...
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.
1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
അതെ, വഴി നടത്തുക.
1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
വിശ്വസിക്കാമോ
ഞാൻ എഫ്രനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Can you believe I lost
എൻ്റെ കന്യകാത്വം മില്ലറോട്?
1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
ഇല്ല.
1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നെ എന്ത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞു പോയോ?
1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
എനിക്കും അറിയില്ല.
1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
ഹും...
1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്നോട് പിരിയുമായിരുന്നു.
1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെ...
1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
എനിക്കറിയില്ല.
1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
എൻ്റെ ഭാഗം
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അത് ചെയ്തു, എന്നിട്ട് ഞാൻ ...
1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
കാൽനട ദുരന്തം പോലെ.
1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
ക്ലാര?
1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
ബൈ, കാർ.
1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.
1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
അയ്യോ... നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.
1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
ഇത് ഏതാണ്ട് സംഭവിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കൗമാരക്കാരനും.
1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
അപകടം.
1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
എന്ത്?
1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
എൻ്റെ തല.
അതെ, അത് വേദനിപ്പിക്കും. ഒരുപാട്.
1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
ഇതാ, ഇരിക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.
1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
ആയിരുന്നിരിക്കാം
വീഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
നീ പറഞ്ഞു...
1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക
അപകടത്തിന്?
1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
ഞാൻ ഇല്ല...
1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
അറിയാം.
1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
അതായത്, അവർ മരിച്ചുപോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
എന്ത്?
1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
അതായത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഓടിക്കുകയാണെന്ന്.
1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
ടെക്സ്റ്റ് ബോംബിംഗ് ജെന്നി,
ഇപ്പോൾ അവർ...
1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
പ്രിയേ, പ്രിയേ, അവൾ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നില്ല.
1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
എന്തിനായിരുന്നു അവർ
ശരിക്കും ഒരുമിച്ച്?
1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
കാരണം...
1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വേണ്ട
അവരെ കുറച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
ജെന്നി അമ്മായി, അവർ...
1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?
1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
എത്രനാളത്തേക്ക്?
1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
വളരെക്കാലം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
പക്ഷേ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് എന്നോട് പറയണോ?
1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ
1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുറെ ഉണ്ടാക്കി
ശരിക്കും വലിയ തെറ്റുകൾ, അതെ,
1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
എങ്കിലും അവനും വളരെ ശരി ചെയ്തു.
1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
അതുപോലെ തന്നെ
ജെന്നി അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി.
1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
പിന്നെ അവർ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
നീയും ജോനായും, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്
1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
അല്ലെങ്കിൽ ജെന്നി അമ്മായി,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്. ഒരിക്കലുമില്ല.
1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തു.
1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
അതെ.
1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
ഞാൻ തിരികെ പോയി എല്ലാം ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതേ വഴി.
1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
കാരണം ഒരു കാര്യം പോലും
വ്യത്യസ്തമായി സംഭവിച്ചു,
1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,
1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
മൈലുകളോളം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
ക്ലാര, അങ്ങനെയൊരു ജീവിതമില്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
ഖേദമില്ല, അല്ലേ?
1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അർഹരാണ്
സന്തോഷിക്കാൻ, ശരി?
1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
ദൈവമേ,
സമയം എത്രയായി?
1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
ഓ, ക്ലാര, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ വൈകും.
1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്!
1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
ഓ...
1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
ലെക്സി.
1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
മുടന്തൻ, ക്ലാര.
1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്ര പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും?
1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗമ്മി ബിയറുകൾ ലഭിക്കുമോ?
1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
അതെ.എഫ്രെൻ.
1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
ഞങ്ങൾ--
1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
എഫ്രെൻ!
1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ എവിടെയാണ്?
1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
അവൻ... അവൻ...
1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു മോനെ.
1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
ഹായ്, മില്ലർ,
എനിക്ക് ക്ലാര ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി.
1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
ഇല്ല, അവൾ ഓടുകയാണ്.
അവൾ കുതിക്കുന്നു.
1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
അത് നമ്മളായിരുന്നു.
1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ വിഭജനം വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏപ്രിലിൽ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം♪
1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ♪
1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കാണാം♪
1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു♪
1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
നന്ദി.
1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു♪
1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ ഓ, എങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും♪
1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും♪
1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ ഓ, എങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും♪
1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
അതെ. ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
നന്ദി.
1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
ഹായ്, അമ്മേ.
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?
1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
അതെ, ഞാൻ പൊതിയുകയാണ്.
1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
കൊള്ളാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ കാണണോ?
1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
മം-ഹും. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
ഉടൻ കാണാം,
ക്ലെയർ ബിയർ.
1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മുഴുവൻ പാത്രങ്ങളും നിറയ്ക്കുന്നു.
1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
അതൊരു മുഴുവൻ ബാഗ് പോപ്‌കോൺ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
അതെ, തികച്ചും.
1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
ഓ, ഹലോ.
1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
ഹായ്.
1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഒരു അത്ഭുതം, തെണ്ടി!
1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
ലെക്സി.
ക്ഷമിക്കണം.
1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
ഹലോ.
1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.എവിടെ?
1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
ഓ...
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
ശരി, പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
ഇത് ആവശ്യമാണോ?
അതെ!
1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
ഞാൻ കൈ മാറും. ശരി.
ഹലോ?
1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
പിന്നെ... ശരി, നിർത്തൂ!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴും.
1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
പിന്നെ... ടാ-ഡാ!
1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
ഇത് എന്താണ്?
1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
മില്ലർ?
1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അത് ഊരിയെടുത്തു.
1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
എന്നെ തമാശയാക്കൂ. ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ എടുക്കൂ!
1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
ഹലോ.
1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
ശരി എനിക്കറിയാം?
1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
അതെ.
ഇത് സുഖമാണോ? അതെ, ശരി.
1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
ചൂഷണം ചെയ്യുക.
ശരി.
1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
അതെ, ശരി.
1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
ശരി, എനിക്ക് വേണം
പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ,
1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും,
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്. ഉം...
1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ തുടർന്നു
ഫിലിം സ്കൂളിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക.
1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
ഒപ്പം, ഉം...
1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
ഞാൻ അകത്തു കയറി.
1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
അട്ടബോയ്!
1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
ഞാൻ തളർന്നുപോകും. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
എന്നാൽ ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ
1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
എൻ്റെ ഗ്രാമ്പുകൾ പരിപാലിക്കുക
കീമോയുടെ അടുത്ത രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ.
1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
അത് ഒരു കൂട്ടം കുതിരപ്പടയാളമാണ്.
1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
കുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ അൽപം ദൂരെയായിരുന്നതിനാൽ
1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വായു ലഭിക്കും.
1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
എൻ്റെ എയർ അവകാശങ്ങൾ.
1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
ഞാൻ അവ വാങ്ങി
എപ്പോൾ നിൻ്റെ ഗ്രാമും ഞാനും
1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
lived in New York,
തിരികെ ദിവസം.
1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
ശരി, വലിയ നഗരങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വായുവിനുള്ള അവകാശം വാങ്ങാം.
1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആളുകൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ.
1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കഷണം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
യൂണിയൻ സ്ക്വയറിൽ ഏകദേശം...
1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
എനിക്കറിയില്ല,
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ
1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
പക്ഷേ കാര്യം നമുക്ക് കിട്ടി എന്നതാണ്
താങ്ങാൻ മതിയായ പണം
1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
ഏതെങ്കിലും ഹോം ഹെൽത്ത് കെയർ
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷനും.
1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
ഓ, ഇത്...
1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം എന്ന്.
1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.
1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി
1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
ക്ലാര, നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
ഈ സിനിമ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളാണ് താരം.
1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
എഫ്രെൻ, അടിക്കൂ.
1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
ഇത് 14 വർഷമായി, അമ്മേ.
1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
ഞാൻ മരിച്ചു.
1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്, അമ്മ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
ഹേയ്,
എഫ്രെൻ, എന്നിൽ നിന്ന് ക്യാമറ എടുക്കുക.
1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
അതെ, മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.
1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
ഈ ഭാഗം ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്തു. ഈ...
1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു.
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ നോക്കൂ.
അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
നമുക്ക്
പരസ്പരം നോക്കുക.
1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല...
1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
ഓ, ക്ലാര.
1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
ക്ലാര ഗ്രാൻ്റ്.
1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
കുന്നുമുകളിലേക്ക് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
ഓ, ഭൂമി,
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
ആർക്കും
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ.
1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യരെ ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതം തിരിച്ചറിയുക അവർ അത് ജീവിക്കുമ്പോൾ?
1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
ഓരോ... ഓരോ മിനിറ്റിലും?
1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
ഹേയ്, ക്ലാര, ഉം...
1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
മുടന്തൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇല്ല,
1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
ക്ലാരാ... ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകണം.
1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
എന്താണ്, സുഹൃത്തേ?
ഹേയ്!
1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്
കുറച്ച് ആടുകൾക്കൊപ്പം,
1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകുക.
1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
ഒരുപക്ഷേ ആടുകളെ കൊണ്ടുവരരുത്.
1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
അവ എൻ്റെ ആടുകളാണ്!
1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
അവ എൻ്റേതാണ്.
1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
ക്ലാര, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകണം.
1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
അതെ, ശരിയാണ്.
എന്തായാലും, സുഹൃത്തേ.
1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
ശരി, ഇതാ
കാര്യം, ക്ലാര ഗ്രാൻ്റ്.
1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
നിങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളാണോ, അങ്ങനെ...
1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
ഞാൻ അതൊരു അടയാളമായി എടുക്കും
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയുമായി പിരിയുകയും ചെയ്യും
1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
ഒടുവിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...
1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
ഞാൻ ഊഹിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന്.
1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.
1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
Clara Grant?
1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകുമോ?
1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
ഓ... അതെ!
ഓ, കൊള്ളാം.
1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Yay.Oh, yay!
1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
I should have just
made you a video.
1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Could have saved us
ഒരുപാട് സമയം.
1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
അത് വളരെ സത്യമാണ്.
1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
ഉം...
1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
മില്ലർ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗ്രാൻ്റ്.
1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രോം തീയതി?
1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക.
1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ സ്ക്രീനിൽ നിന്നെ കാണുന്നു...
1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
ക്ലാര, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
അങ്ങനെ... നിർഭയം.
1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭയം വേണ്ട
നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ. ശരി?
1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം പിന്തുടരാൻ.
1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം എല്ലാവരെയും. ഞാൻ പോലും.
1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
മിക്കവാറും.
1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
ഞാൻ വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്ന വ്യക്തിയാൽ.
1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.
1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
എൻ്റെ ദൈവമേ,
പറയാൻ വളരെ മധുരമുള്ള കാര്യം.
1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
ഞാനും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, അമ്മേ.
1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
നന്ദി.
1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
ജിൻക്സ്!
ജിൻക്സ്!
1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എനിക്ക് ഒരു സോഡ വാങ്ങൂ
1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
കാരണം
അത് വളരെ പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോം തീയതി പഴയത്.
1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
മനസ്സിലായി? ഇല്ലേ?
അതെ.
1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
റോമൻസ് പിസ്സ. ഇത് ചെയ്യുമോ
ടേക്ക്ഔട്ടിനോ ഡെലിവറിക്കോ വേണ്ടിയാണോ?
1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
ഓ, ഡെലിവറി.
1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
തീർച്ചയായും ഡെലിവറി.
1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
ശരി, സർ.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
നിങ്ങൾ ആണോ
പിസ്സയിൽ പൈനാപ്പിൾ കഴിക്കുമോ?
1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ എല്ലായിടത്തും, എല്ലാം♪
1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് വരെ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
പുഴുക്കൾക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം♪
1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ നമ്മുടെ വിരലുകൾ വിഘടിക്കുന്നത് വരെ♪
1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ എൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക♪
1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക♪
1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ എല്ലാ വഴികളും എനിക്കറിയാം
ഈ കൗണ്ടിയിൽ♪
1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കില്ല
അത്തരം മോശമായ കാര്യം♪
1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എവിടെ വേഗത പാടില്ല♪
1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ ഒരു നീണ്ട വർഷമായി♪
1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തക പേജുകളും
നായ ചെവിയുള്ള♪
1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ ഞങ്ങൾ അവസാനം എഴുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ, പ്രിയ♪
1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ അപ്പോൾ വായിക്കാൻ മറക്കുക♪
1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല♪
1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ അത് സൂര്യൻ
തകർച്ചയിലായിരുന്നു♪
1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ കടലുകൾ ഉയരുന്നത് വരെ♪
1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ കൂടാതെ കെട്ടിടങ്ങളും
തകർച്ച വന്നു♪
1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ ഞങ്ങൾ ഓ-ഓ-ഓഹ് എന്ന് നിലവിളിച്ചു
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ♪
1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ എല്ലായിടത്തും, എല്ലാം♪
1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് വരെ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
പുഴുക്കൾക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം♪
1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ നമ്മുടെ വിരലുകൾ വിഘടിക്കുന്നത് വരെ♪
1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ എൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക♪